001 -002

 schofonja

bess_burns

Жила была одна очень хорошая и дружная семья. Жили они в маленьком городке в самом сердце уютной крошечной страны в горах. Когда мама и папа только поженились они построили красивый белый дом, с садом и беседкой, где вся семья любила собираться вечерами и пить чай с земляничным вареньем.
А самое главное, в этой семье все очень любили друг друга. Мама любила папу, папа любил маму и все вместе они любили своих четверых детей. Дети тоже любили друг друга, родителей и весь мир.
Разумеется, как в каждом приличном доме у них было свое собственное привидение. Даже два. Привидения тоже любили друг друга и даже подумывали завести дочку, или сына. Но никак не могли решить кого именно. А поскольку это были темпераментные привидения, они часто ссорились и мама привидение даже била блюдца от чайного сервиза. По одному в месяц.
И тогда вся семья приходила и начинала мирить свои приведения. Привидения мирились и целовались.
В общем, будете в тех краях, непременно зайдите к ним в гости. Это очень гостеприимная семья, они напоют вас чаем и угостят вареньем, познакомят с привидениями и дадут корзинку яблок в дорогу. И переедайте от меня большой привет, скажите я приеду следующим летом и подарю привидениям ёжика. Чтобы не ссорились!

 
ij0n_tichy

Пара (они давно вместе) привидений танцует медленный танец, привидение 2, которое к нам спиной, делает неловкое движение, и вот уже они не танцуют, а

привидение 1, которое к нам лицом, возмущается:
- ты опять наступил мне больно на ногу!
- успокойся, это фантомная боль
по возмущенному лицу приведения 1 понятно, что он ненавидит, когда говорят о 'фантомности' его чувств.

Once upon a time there was a ghost couple who loved dancing. Look, they are dancing now, slowly, but - one clumsy move and they are fighting:"You have stepped on my foot, it hurts!" - "Take it easy, it´s only phantom pain!" Well, even ghosts hate it when their very real pain is dismissed as "phantom"!

lana_ustinov

Два привидения жили себе поживали, в большом доме с людьми. Думали, что счастливы и "все будет хорошо", а потом вдруг взяли и поругались...

hic_sunt_leonis

Только здесь, в синей комнате, наполненной лунным светом, можем встретиться мы друг с другом.
Лунный свет, заполняя синюю комнату, превращается в музыку ночи.
Пусть закружит нас призрачный вальс и покажется нам на мгновенье, что мы снова на том балу, снова воздух вокруг золотист от свечей и все гости любуются нами.
Как хотелось бы мне вновь ощутить тепло твоей ладони, вдохнуть аромат твоих волос, забыть о времени, слушая твой нежный смех.
Но всё, что у меня осталось - эти лунные вальсы с тобой в синей комнате старого замка. Раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три...
_____________________________________________________________
Translated by the author:
Only here, in the blue room filled with moonlight, we can meet each other.
Moonlight, filling the blue room, turns into a music of the night.
Let us swallow spiritualistic waltz and seem to us for a moment that we are again on the on that magical ball, the air around is gilded because candlelight and all the guests admire us.

How I wish I could once again feel the warmth of your hands, breathe in the smell of your hair, forget about the time, listening to your hearty laughter.
But all I've got left - these lunar waltzes with you in the blue room of the old castle. One-two-three, one-two-three, one-two-three ...

 nadjavandelft

О, мой любимый.... А почему от тебя пахнет рыбой? Опять к русалкам летал?!!!

Oh, my lovely.... Mmmm, why are you smelling of fish? Been visiting those bloody mermaids again?!!!

snake_elena

Жило-было одно Маленькое Белое Привидение. Было оно милое и славное, почти никого не пугало, цепями не гремело за неимением оных, но иногда ночами выходило прогуляться и развеяться, на людей посмотреть, себя показать. И никак не могло понять - почему люди, едва его завидев, начинают кричать и убегают? Ах, я такое страшное, плакало Маленькое Белое Привидение. Я такое некрасивое! Почему мир так несправедлив? И даже друзей у него не было, потому что какие друзья у привидений? Они все одиночки.
И вот однажды после очередной неудачной прогулки Маленькое Белое Привидение плакало в уголке своей комнаты, горько всхлипывало, утирало слезы саваном, и тут кто-то ласково ему сказал: "Неправда. Ты очень красивое и славное. Таких привидений на свете раз-два, и обчелся".
"Правда?" - обрадовалось Маленькое Белое Привидение.
"Чистая правда, - ответили ему. - Давай будем дружить?"
"Давай!" - воскликнуло Маленькое Белое Привидение и крепко обнялось с неизвестным другом. А потом чуть отодвинулось, увидело, с кем обнималось, и громко закричало: "ААААА! Это же привидение! Страшное-престрашное! Спасите-помогите!"
Незнакомое привидение сначала удивилось, потом сильно обиделось, буркнуло: "На себя посмотри!" - и растаяло в ночи.
А Маленькое Белое Привидение опять горько заплакало: "Ах, я такое несчастное. такое одинокое, меня никто-никто не любит".
Но больше никто ему дружбу почему-то не предлагал. Даже странно.

rada_maslova

Однажды в замке Тильгершвайгер случай был. Столкнулись в главной анфиладе два привидения. Совершенно случайно, и раньше в замке Тильгершвайгер таких безобразий не случалось. Каждое привидение имеет в замке свой личный участок обслуживания, и другим привидениям на этот участок вход воспрещен. Правила такие, не нами писаны.
Администрация замка в панике, ищет виноватых, бумажками шуршит, сроки сравнивает, временные отрезки сокращает. А привидения отряхнулись, посмотрели друг на друга с презрением да и разошлись миром. Потому что других дел полно.

Once there was an accident in the Castle of Tilgerschweiger. Two ghosts crashed into each other in the main enfilade. That was, of course, totally unintended, this kind of scandal had never been seen in the Castle of Tilgenschweiger before. Every ghost had their own premises in the castle and any access to other ghosts´ quarters was strictly prohibited. Those are the rules, who are we to question them? The administration of the castle flew into bureaucratic frenzy – who is the culprit? where are the borders? who signed those documents? Goodness, new deadlines! The ghosts, however, only shook each other off, gave each other a look of utter contempt and simply disappeared to carry on with their respective lives. Places to go, faces to see.

duchelub

-Дорогая, наконец я дождался тебя,мою верную подругу. Ты не забыла и пришла сюда, в эту маленькую комнату, где зародилась наша любовь и куда мы пообещали друг другу придти, если смерть разлучит нас.И вот теперь мы опять - одно целое, наши души слились навечно.
- О да, милый, как я могла забыть?! Но теперь я спешу навестить ещё два уютных уголка,
- Как, коварная! Нет счастья на земле, но счастья нет и выше!

dhyul

The life has been long yet it ended. The afterlife existence was even longer: even longer than the memory span. To my grief and confusion I cannot recall precisely: was I one or two? Sometimes I feel we were a happy couple and spent our life embracing each other. Sometimes I painfully recognize I was alone the whole life. I raise up and eye myself with disbelief and suspicion.

shibzdya

"До" и "после" свадьбы.

 
gugutka_ja

amati_fi

Они самозабвенно целовались в уютном полумраке комнаты. Они долго мечтали о том моменте, когда смогут соединиться друг с другом. И вот - этот момент настал. Он никак не мог оторваться от нее, она не могла оторвать свои губы от его губ, ощущая их тепло и вкус.
"О, боже!- ты привидение!" - вскричала она, когда, наконец, смогла приоткрыть глаза, и отпрянула в сторону. "О, и ты!" - вздохнул он. Их поцелуй был так долог и пленителен, что они не заметили как умерли счастливо и в один миг, превратившись в милых призраков прошлого.

 

sopa_de_fresa

(Она медленно скользила по коррехидору...
- Какое прекрасное слово! А что такое коррехидор?
- Что-то вроде коридора, наверное. Не перебивай!)

Так вот.
Ну, встретились мы такие, понимаешь. Романтика, то-сё, охи-вздохи. Свечи, опять же, человечишки вокруг пугаются. Атмосфэра. Правда, я ей того... на эктоплазму наступил. Она смутилась, засеребрилась - ах, говорит, позвольте. В общем, такой её потихонечку приобнимаю, близко она совсем, и глаза у неё такие большие и смущённые.
Ну, думаю, спервоначалу комплимент скажу какой, шоб оно того... полегче.
- Виктория, говорю...
А она смотрит на меня, смущённая такая всё ещё, и еле шелестит:
- Я Виктор.
Эх ты ж бл$, думаю, это ж у неё имя на могильном камне стёрлось наполовину. А потом думаю - да какая разница, Виктор так Виктор. Всё равно мёртвые уже, бестелесные даже. Так что это я, братан, при жизни гомофобом был. А терь, вишь, толерантный.

 

adesigna

Я дышал так, как надо – двенадцать выдохов и четверть вдоха. Главное – не пропустить вдох. Он тяжелый, но его надо делать. Я не знал тогда, что это я дышу, мне казалось, что всё, всё вокруг дышит, а я только мог направлять эти двенадцать выдохов.
На двенадцатом круге он стал отрываться от меня. Вернее, мы с ним оба стали отрываться от всего, из чего раньше состояли. Последний вдох – не четверть, а полный, он сделал сам. Без меня.
Он оставил мне слепые дыры вместо глаз, и немую пропасть вместо голоса, и там, где у него теперь сердце, у меня - пустота, куда всё проваливается, не издавая звука.
Но я знаю, что это не зря. Он же, наверняка, счастлив там, вдохнув и родившись! Он же должен быть счастлив, родившись?!
Кто-нибудь скажите мне «Да»! Кто-нибудь!!

 miabirkin

- Ты с картины Филиппа Гастона вышла?
- Нет, я сама по себе.
- Как это так? Ты же не кошка быть сама по себе. Ты привидение. Значит, тебя кто-то выдумал. Я вот с "Плохих времен" Гастона. Там мы прятались под одеялом от воров, которых все же пришлось покалечить.
- А с кем ты прятался?
- С подругой, но ее, к сожалению, больше нет.
- А где она?
- Где-то гуляет сама по себе..